La Belle Dame Sans Regrets / 悔いなき美女
アーティスト    Sting
作詞    Sting, Dominic Miller
作曲    Sting, Dominic Miller

インチキ歌詞和訳：風間夕夜


Dansons tu dis
「踊りましょう」とキミは誘った

Et moi, je suis
その誘いに従うボク

Mes pas sont gauches
ボクはもたつくステップなのに

Mes pieds tu fauches
あなたは死に神の鎌のように閃く足裁き

Je crains les sots
ボクは馬鹿なことを言い出さないように

Je cherche en vain les mots
踊りながらも言葉を探す

Pour m'expliquer ta vie,
そうさキミの正体をボクは知っている

alors Tu ments, ma Soeur
それは嘘なんだろう？愛するキミよ

Tu brises mon coeur
それが僕の心を引き裂くんだ

Je pense, tu sais
そんな僕の気持ちをキミは知ってるね？

Erreurs, jamais
「それは違うだろ？絶対に」

J'ecoute, tu parles
そう思いながらボクはキミの話を聞く

Je ne comprends pas bien
ボクには理解出来ないよ、そんなキミが

La belle dame sans regrets
すました顔の美人だね、キミは

La belle dame sans regrets
クールに演じ続ける、美しいキミ

Je pleure, tu ris
キミの笑い声に、僕は心ですすり泣く

Je chante, tu cries
ボクが歌うと、突如キミは叫び出す

Tu semes les graines D'un mauvais chene
キミはまた厄介な種をまき

Mon ble s'envole
ボクの祈りを吹き飛ばす

Tu en a ras le bol
そしてウンザリしているね？

J'attends, toujours
僕はいつまでも待っている

Mes cris sont sourds
重苦しいこころの叫びと共にね

Tu ments, ma Soeur
やっぱりそれも嘘じゃないか？愛するキミよ

Tu brises mon coeur
あんまりじゃないか

Je pense, tu sais
ボクの心痛を知っているくせに

Erreurs, jamais
おかしいじゃないか？そんなこと

J'ecoute, tu parles
そう思いつつボクはキミの話に耳を傾ける

Je ne comprends pas bien
キミの横顔をボクは見つめる

La belle dame sans regrets
ためらいは無いのかい？美しい女（ひと）よ

La belle dame sans regrets
言い足すことは無いのかい？美しい女（ひと）よ

La belle
愛しい女（ひと）

La belle dame sans
愛するキミよ・・・何か

regrets
黙っていないで、何か言ってくれ